MÌNH SẼ HƯỚNG DẪN CỰC KÌ CHI TIẾT VÀ SẴN SÀNG GIẢI ĐÁP THẮC MẮC CỦA CÁC BẠN.
GUIDE NÀY DO MÌNH TỰ VIẾT THEO KIẾN THỨC SUBBING, KHÔNG COPY HAY ĐẠO CỦA AI, NẾU CÓ LỖI HOẶC SƠ SUẤT, HI VỌNG ĐƯỢC GÓP Ý ĐỂ CHỈNH SỬA.
VUI LÒNG GHI RÕ NGUỒN : yenthao.com NẾU CÓ SHARE NƠI KHÁC.
PHẦN I:/ LÀM QUEN VỚI CÔNG CỤ THỰC HIỆN SUB
1/. Lời mở đầu:
Không cần nói dài dòng, bởi vì những bạn tìm đến Guide này là những bạn đã tìm hiểu qua thế nào gọi là Sub. Sub là viết tắt của Subtitle – phụ đề .
Khi xem phim , hoạt hình, nghe nhạc, MV,… các bạn muốn hiểu nhân vật nói gì, đại đa số mọi người sẽ search google : Vietsub phim abc, Vietsub MV xyz,… vậy chữ Vietsub ấy là gì?
Lúc trước khi chưa biết gì, mình vẫn search điên cuồng như thế nhưng không hiểu chữ đó có nghĩa thế nào. Và bây giờ mình hiểu chữ Vietsub ấy được gọi là Phụ đề Việt Ngữ.
2/. Ví dụ
Nói nom na, Sub là một bản dịch từ tiếng này sang tiếng khác, để giúp nhiều người có thể hiểu được nội dung của bản gốc. Bạn là người Việt, và bạn hâm mộ ca sĩ Hàn Quốc, Trung Quốc, US-UK? Không thành vấn đề, vì các MV ca nhạc của họ sẽ được phụ đề sang ngôn ngữ của bạn.
Bạn là một fan cuồng của nhà đài hoạt hình nổi tiếng DisneyChannel? Chắc hẳn bạn sẽ thấy những phụ đề tiếng Việt đã được thêm vào phim (trước đó nhà đài Disney ở VN đã phụ đề rồi),… Đó là những ví dụ về Sub. Giúp chúng ta cảm nhận, hiểu được những giá trị, tinh hoa, nghệ thuật của sản phẩm, đạp vỡ rào cản ngôn ngữ, đưa mọi người đến gần nhau hơn (nghe như quảng cáo kem đánh răng =)))
3/. Sub và những điều bạn chưa biết:
Tuy thấy chúng có nhiều “hình dạng, biến hóa, và xuất hiện” trên từng sản phẩm khác nhau. Nhưng thực chất Sub có đẹp, long lanh đến chừng nào cũng phải thực hiện qua từng bước giống nhau.
Đó là:
TRANSLATING (DỊCH SUB) – TIMING (TIME BẢN DỊCH VÀO VIDEO) – ENCODING (GHÉP SUB CỨNG ĐÃ TIME VÀO VIDEO , GÁN LOGO) – UPLOADING (UP VIDEO).
Đại đa số Sub được chia làm 2 loại: TRANS SUB và KARA SUB
Trans sub được sử dụng vào những Talkshow, Interview, các chương trình truyền hình thực tế, và đa số các phim.
Vì sao vậy? Vì Trans sub chỉ dịch sub với style đơn giản, không yêu cầu thẩm mĩ cao
Kara Sub thì dùng cho các MV ca nhạc, OST của các bộ phim với những hiệu ứng chữ cực kì tuyệt đẹp
(Yêu cầu version 6.6.0 trở lên)
(Yêu cầu version 2.0.6 trở lên)
MEGUI